WORK We're currently hiring new translators for our outsourcing work. All of us (all, er, three of us) pitch in to evaluate translators, so I've been wading my way through seven trial translations. From this experience, I have come up with a little hint for people out there when writing for a job:
PROOFREAD. FOR THE LOVE OF ALL MIGHTY GOD, PROOFREAD. We're talking sentence fragments. We're talking missing punctuation (and I mean periods, not just commas). And, oh my god, the spelling. The SPELLING... Here is an abbreviated list of some of the spelling errors:
conncection, confererencing, connetct, trys (as in, "the sender trys to send"), ternimal, refind (as in, "the newly refind algorithm"), translucet, percise, desighed, depevelped, accurecy, achiving, margine, sophitiacated
One writer even used "termials" and "termninals" in the SAME sentence. Apparently, he/she subconciously noticed the missing "n" in the first word and decided to make up for it by putting it in somewhere else.
For those who may think I'm being rude or picky, especially since I'm prone to typos myself, let me remind you that this isn't a livejournal or a random entry on a personal web page. This is a document being submitted to a potential employer, with the hopes that this text will get you a job. A job involving WRITING.
Also, most all of these spelling errors came from about 3 people; among these people, they tended to make almost all of the spelling errors in the last section. I mean, people, if you're not going to even try, don't send us your obviously-not-proofread translations. It'll save all of us the trouble.
PLAY I don't even consider this news, but it was on the morning news in Japan, and then Mommy brought it up on the phone, and it's gotten me so confused that I decided to go ahead and comment about it. Last week-ish, JK Rowling mentioned that, definitely, two main characters are going to die in the last book. To which I said...
Duh.
I honestly have no idea why this is a big deal. Quite frankly, I thought it would be more like 10-12. And that's not counting folks on the Death Eater side of the equation. I mean, TWO main characters? You're joking. That's the most successful war, like, ever. Either that, or I'm greatly, greatly overestimating the meaning of the term "main character".
See, on the other side of the sliding scale, the Japanese news seemed to take the term "main character" very literally, as most papers/news programs seemed to define the situation as "only one member of the Griffindor trio will survive!!!!" (Interestingly enough, my daily news program placed their bets on Ron.) I honestly don't know if this is just normal Japanese newspaper sensationalism, or if some implied meaning was just lost in translation when the general news report was first published in Japanese, but I don't think THAT'S what she meant when she said that a main character would kick it.
Personally, I try not to think about the Harry Potter ending since I want to be nice and surprised, no matter what happens. At this point, I think that I'd only be shocked if the series ended with Harry killing Voldemort, only to turn the corner and get run over by a bus. "Remember the moral of Harry Potter, kids; always look both ways before crossing the street!"